1
00:00:16,933 --> 00:00:18,268
<i> </i>Zbog toga tko si,

2
00:00:18,351 --> 00:00:21,146
<i>uvijek će biti snaga</i>
<i>okupljanje protiv vas...</i>

3
00:00:22,021 --> 00:00:24,232
<i>priprema, čekanje...</i>

4
00:00:25,733 --> 00:00:27,985
<i>tražiti slabost u tebi.</i>

5
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
<i>Prerušen u prijatelja.</i>

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
<i>Proći kraj tebe kao stranac.</i>

7
00:00:34,617 --> 00:00:36,578
<i>Oni su posvuda.</i>

8
00:01:08,401 --> 00:01:10,862
<i> </i>Moraš uvijek
biti svjestan njihove prisutnosti,

9
00:01:10,945 --> 00:01:12,989
<i>jer su svjesni vas.</i>

10
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
<i> Došlo je vrijeme.</i>

11
00:01:22,457 --> 00:01:23,708
<i>Konačno.</i>

12
00:01:28,380 --> 00:01:31,133
<i> </i>Proučavaju svaki tvoj pokret,

13
00:01:31,216 --> 00:01:34,261
<i>tražeći ono što im otkrivate.</i>

14
00:01:37,514 --> 00:01:41,351
<i>Na ovaj način sami ste sebi najgori neprijatelj.</i>

15
00:02:09,212 --> 00:02:11,214
<i> Došlo je vrijeme.</i>

16
00:02:29,191 --> 00:02:33,778
-

17
00:02:35,155 --> 00:02:39,659
-

18
00:03:16,028 --> 00:03:17,614
<i> Došlo je vrijeme.</i>

19
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
<i> </i>I evo zašto
Ne podnosim tvoje ispitivanje...

20
00:03:26,956 --> 00:03:29,251
<i>jer sumnja vodi...</i>

21
00:03:31,127 --> 00:03:32,211
<i>Do smrti.</i>

22
00:04:43,115 --> 00:04:44,826
<i> </i>Tako mi je žao.

23
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
<i>-Ispravit ćemo ovo.</i>
-

24
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
<i>-Mi ćemo se pobrinuti za to.</i>
<i>-Što?</i>

25
00:05:01,634 --> 00:05:03,345
<i>To.</i>

26
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
<i>Išao sam s CIR-om.</i>

27
00:05:04,637 --> 00:05:07,056
<i>- Wilkinsova preporuka.</i>
<i>-CIR?</i>

28
00:05:07,139 --> 00:05:10,560
<i>Resursi za intervencije u kriznim situacijama.</i>
<i>Oni se bave ovakvim stvarima.</i>

29
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
<i>Wayne Olsen osobno dolazi u 4:00</i>
<i>za sažetak procjene rizika.</i>

30
00:05:13,730 --> 00:05:16,232
<i>To je priručnik za odgovor na krizne situacije.</i>

31
00:05:16,316 --> 00:05:18,234
<i>Dobro je.</i>
<i>Pregledajte ga prije sastanka.</i>

32
00:05:18,318 --> 00:05:21,363
<i>-Plaćanja provizija su osigurana--</i>
<i>-Čekaj. Mi...</i>

33
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
<i>jesmo li angažirali tim za upravljanje kriznim situacijama?</i>

34
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
<i>Nisi dobio moj e-mail?</i>

35
00:05:30,497 --> 00:05:32,624
<i>-Oh, to mi je nedostajalo.</i>

36
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
<i>Jeste li spremni za ovaj sastanak?</i>

37
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
<i>Kako to misliš?</i>

38
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
<i>Samo mislim...</i>

39
00:05:38,796 --> 00:05:40,089
<i>Hoćeš li danas biti dobro?</i>

40
00:05:40,172 --> 00:05:41,549
<i>Zašto pitate?</i>

41
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
<i>Što se sinoć dogodilo</i>
<i>ne može se ponoviti.</i>

42
00:05:44,218 --> 00:05:46,345
<i>Mislim, osjećam se kao da jesam</i>
<i>Ovdje sam, Ward. Ja...</i>

43
00:05:46,429 --> 00:05:48,931
<i>-Mi imamo pravih problema, a ti...</i>

44
00:05:49,015 --> 00:05:50,933
<i>Mislim, nemam pojma</i>
<i>što se događa s tobom.</i>

45
00:05:51,017 --> 00:05:52,519
<i>Sa mnom se ništa ne događa.</i>

46
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
<i>Pa, pokušao sam zažmiriti.</i>
<i>Pokušao sam to ignorirati.</i>

47
00:05:56,606 --> 00:05:58,107
<i>Znam što je u ladici.</i>

48
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
<i>Ah. </i>

49
00:06:02,945 --> 00:06:04,113
<i>Slušaj...</i>

50
00:06:06,157 --> 00:06:07,909
<i>Oprosti. </i>

51
00:06:07,992 --> 00:06:10,286
<i> Izbacio sam leđa.</i>

52
00:06:10,369 --> 00:06:14,206
<i>Uzeo sam previše relaksatora mišića,</i>
<i>a ja sam lagana. Znaš to.</i>

53
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
<i>Gledajte.</i>

54
00:06:27,429 --> 00:06:29,431
<i>-Nije stvar.</i>

55
00:06:30,347 --> 00:06:31,348
<i> Obećavam.</i>

56
00:06:31,433 --> 00:06:33,643
<i>Uplašio si me, u redu?</i>

57
00:06:33,726 --> 00:06:35,478
<i>Pogriješio sam.</i>

58
00:06:35,562 --> 00:06:36,896
<i>Neće se ponoviti.</i>

59
00:06:36,979 --> 00:06:38,105
<i>U redu.</i>

60
00:06:40,692 --> 00:06:42,359
<i>Oh. Trebaš učiniti nešto za mene.</i>

61
00:06:42,444 --> 00:06:44,320
<i>-Pucaj.</i>
<i>-Danny.</i>

62
00:06:44,403 --> 00:06:46,531
<i>Ovo je sve o njemu.</i>
<i>Mora biti na tom sastanku danas.</i>

63
00:06:47,490 --> 00:06:49,451
<i>U redu. Shvatio sam.</i>

64
00:06:49,534 --> 00:06:51,869
<i>Pobrinut ću se da bude tamo.</i>

65
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
<i>Hvala.</i>

66
00:07:11,013 --> 00:07:13,307
<i>Pronađena su još dva skladišta</i>
<i>na Lower East Sideu, g. Rand.</i>

67
00:07:13,390 --> 00:07:14,767
<i>-Je li to sve?</i>
<i>-Da, gospodine.</i>

68
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
<i>-Molim vas, Danny je.</i>

69
00:07:19,021 --> 00:07:20,440
<i>Megan, možeš li nam dati minutu?</i>

70
00:07:20,523 --> 00:07:22,108
<i>Naravno, g. Meachum.</i>

71
00:07:24,318 --> 00:07:26,112
<i>Malo sam zauzet, Ward.</i>

72
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
<i>Danny...</i>

73
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
<i>Pronašao sam čovjeka</i>
<i>koji proizvodi Handov heroin.</i>

74
00:07:31,158 --> 00:07:32,494
<i>Oteli su tipovu kćer.</i>

75
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
<i>Isuse, Danny.</i>

76
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
<i>Mislim da koriste</i>
<i>Skladišni sustav Rand.</i>

77
00:07:35,997 --> 00:07:38,458
<i>-Možda je u jednoj od ovih--</i>
<i>-Prestani sa svojom ludom pričom.</i>

78
00:07:38,541 --> 00:07:41,544
<i>-Imamo pravi problem.</i>
<i>-Ovo je pravi problem.</i>

79
00:07:41,628 --> 00:07:45,006
<i> Jeste li vidjeli video</i>
<i>ispričavaš se?</i>

80
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
<i>Da, vidio sam.</i>

81
00:07:46,340 --> 00:07:48,300
<i>U vremenu koje mi je trebalo</i>
<i>hodati iz ureda,</i>

82
00:07:48,384 --> 00:07:50,720
<i>vjerojatno imamo više od šest milijuna pregleda.</i>

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,096
<i>Što želite reći?</i>

84
00:07:52,179 --> 00:07:55,307
<i>Postavili smo put koji trebaš slijediti.</i>

85
00:07:55,391 --> 00:07:57,519
<i>Jednostavno. Zašto nisi?</i>

86
00:07:57,602 --> 00:07:59,646
<i>Ženin sin je umirao.</i>

87
00:07:59,729 --> 00:08:02,273
<i>Hej, tužna priča.</i>
<i>Nije naš problem.</i>

88
00:08:03,190 --> 00:08:05,485
<i>Korporacijski čelnici</i>
<i>ne priznajte krivnju.</i>

89
00:08:05,568 --> 00:08:07,820
<i>Moramo preuzeti kontrolu nad ovim. Sada.</i>

90
00:08:07,904 --> 00:08:10,406
<i>-Ovdje. Pregledajte ovo.</i>

91
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
<i>Ovi dečki će nam pomoći.</i>
<i>Bit ćeš tamo.</i>

92
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
<i>Sastanak je u 4:00.</i>

93
00:08:14,285 --> 00:08:16,078
<i> Ti to riješi.</i>

94
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
<i>Molim?</i>

95
00:08:21,000 --> 00:08:23,085
<i>Jedna žena je u životnoj opasnosti.</i>

96
00:08:23,169 --> 00:08:25,547
<i>Tako razmišljam</i>
<i>Možda neću pristupiti sastanku.</i>

97
00:08:25,630 --> 00:08:28,508
<i>Obećao sam</i>
<i>da ćeš biti tamo.</i>

98
00:08:28,591 --> 00:08:29,926
<i>Bit ćeš tamo.</i>

99
00:08:30,843 --> 00:08:33,054
<i>-Onda bolje da krenemo.</i>
<i>-Kako to misliš?</i>

100
00:08:33,137 --> 00:08:34,806
<i>Šest skladišta.</i>

101
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
<i>Možemo ih vidjeti sve</i>

102
00:08:36,098 --> 00:08:38,142
<i>-i vrati se do 4:00.</i>
<i>-Hajde. Učini to sutra.</i>

103
00:08:38,225 --> 00:08:39,811
<i>Ovo ne može čekati.</i>

104
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
<i>Dobro.</i>

105
00:08:42,146 --> 00:08:44,356
<i>Nema više sranja.</i>
<i>Idem s tobom.</i>

106
00:08:44,440 --> 00:08:46,358
<i>-Vratit ćete se ovamo na vrijeme.</i>

107
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
<i>Kako god, tata.</i>

108
00:08:48,528 --> 00:08:50,279
<i>Nemoj to ni govoriti.</i>

109
00:08:57,411 --> 00:09:00,039
<i>-To je tvoje?</i>
<i>-Naravno.</i>

110
00:09:01,123 --> 00:09:03,960
<i>-Jesi li siguran da ćemo se vratiti na vrijeme?</i>
<i>- U ovom...</i>

111
00:09:05,252 --> 00:09:06,378
<i>Da.</i>

112
00:09:08,214 --> 00:09:11,634
<i>Dječak iz samostana u Aston Martinu.</i>

113
00:09:16,889 --> 00:09:19,851
<i>Imao sam najbrža magareća kola</i>
<i>in K'un-Lun, too.</i>

114
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
<i>That's it. I mean,</i>
<i>moramo ga odvesti u bolnicu.</i>

115
00:09:40,287 --> 00:09:43,499
<i>Ne želim bolnicu.</i>

116
00:09:43,583 --> 00:09:45,918
<i>-Mr. Radovan--</i>
<i>-Ja... želim svoju kćer.</i>

117
00:09:46,002 --> 00:09:47,211
<i>Danny će se pobrinuti za to.</i>

118
00:09:48,004 --> 00:09:50,590
<i>Right now,</i>
<i>moramo se pobrinuti za tebe.</i>

119
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
<i>-Shh.</i>

120
00:10:02,393 --> 00:10:04,812
<i> Trebali bismo pozvati hitnu pomoć.</i>

121
00:10:04,896 --> 00:10:06,522
<i> Nisam siguran da je to najbolja ideja.</i>

122
00:10:06,606 --> 00:10:10,943
<i>Gledajte, ako uskoro nešto ne poduzmemo,</i>
<i>imat ćeš mrtvaca na krevetu.</i>

123
00:10:11,027 --> 00:10:12,904
<i>Da, što je s njegovom kćeri?</i>

124
00:10:15,907 --> 00:10:17,283
<i>To je Dannyjev problem.</i>

125
00:10:17,366 --> 00:10:20,828
<i>Naš problem...</i>
<i>je ako nastavi opadati,</i>

126
00:10:20,912 --> 00:10:23,039
<i>neće biti nikoga za njegovu kćer</i>
<i>vratiti se.</i>

127
00:10:23,122 --> 00:10:25,374
<i>Ako odem u bolnicu,</i>
<i>Bit ću uhićen.</i>

128
00:10:25,457 --> 00:10:28,335
<i>I ubit će Sabinu.</i>

129
00:10:28,419 --> 00:10:31,673
<i>-Hej, hej, hej.</i>
<i>-Nemate pojma za što su sposobni.</i>

130
00:10:31,756 --> 00:10:33,049
<i>Da.</i>

131
00:10:34,133 --> 00:10:36,260
<i>-Imam prilično dobru ideju.</i>

132
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
<i>-Čekamo Dannyja.</i>

133
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
<i>Dovest će tvoju kćer.</i>

134
00:10:58,324 --> 00:11:00,617
<i>Ovo je četvrti, Danny.</i>

135
00:11:02,745 --> 00:11:04,956
<i>Tri su sata.</i>
<i>Moramo se vratiti.</i>

136
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
<i>Ne dok je ne nađem.</i>

137
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
<i>Gubite vrijeme.</i>

138
00:11:08,751 --> 00:11:10,920
<i>Što je još gore, moje vrijeme.</i>

139
00:11:11,003 --> 00:11:13,840
<i>Nema heroina, nema djevojke,</i>
<i>ništa.</i>

140
00:11:13,923 --> 00:11:17,384
<i>Vidi, možeš ostati u autu ako želiš.</i>
<i>Neću stati.</i>

141
00:11:36,612 --> 00:11:38,072
<i>Mislio sam da ćeš ostati u autu.</i>

142
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
<i>Pogrešno sam mislio.</i>

143
00:11:40,532 --> 00:11:41,826
<i>Ovo je to?</i>

144
00:11:42,744 --> 00:11:43,870
<i>Da.</i>

145
00:11:59,468 --> 00:12:01,095
<i>Sranje!</i>

146
00:12:02,930 --> 00:12:04,306
<i>Sranje!</i>

147
00:12:09,686 --> 00:12:12,689
<i>Moramo nazvati policiju.</i>

148
00:12:12,774 --> 00:12:14,108
<i>Moramo nazvati...</i>

149
00:12:15,109 --> 00:12:17,236
<i>Ne, ne, ne, ne, ne.</i>

150
00:12:17,319 --> 00:12:19,530
<i>Rand se ne može vezati za ovo. </i>

151
00:12:21,365 --> 00:12:23,742
<i>Danny, moramo otići odavde!</i>

152
00:12:23,826 --> 00:12:26,871
<i>Hej! Što dovraga radiš?</i>

153
00:12:29,791 --> 00:12:31,083
<i>Borio sam se s njim.</i>

154
00:12:32,293 --> 00:12:34,753
<i>Zato što me nije zaustavio,</i>
<i>ubili su ga.</i>

155
00:12:42,804 --> 00:12:43,846
<i>Što je to?</i>

156
00:12:45,556 --> 00:12:47,016
<i> Pozivnica.</i>

157
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
<i>Ne idem nigdje drugdje.</i>

158
00:12:49,435 --> 00:12:50,561
<i>Niste pozvani.</i>

159
00:12:52,479 --> 00:12:53,898
<i>To je samo za mene.</i>

160
00:13:05,576 --> 00:13:07,078
<i> Danny.</i>

161
00:13:07,161 --> 00:13:08,204
<i>Hej.</i>

162
00:13:09,580 --> 00:13:10,706
<i>Kako je on?</i>

163
00:13:10,789 --> 00:13:12,166
<i>-Nije dobro.</i>
<i>-Bolje.</i>

164
00:13:14,126 --> 00:13:17,504
<i>Njegov desni bronh se steže.</i>
<i>Nema još dugo.</i>

165
00:13:18,422 --> 00:13:19,966
<i>Što je s njegovom kćeri?</i>

166
00:13:25,387 --> 00:13:26,763
<i>Zove se </i>da jue zhan.

167
00:13:27,473 --> 00:13:30,267
<i>Veliki dvoboj.</i>
<i>The Handova verzija izazova.</i>

168
00:13:30,351 --> 00:13:32,269
<i>Njihovi najbolji borci protiv mene.</i>

169
00:13:32,353 --> 00:13:35,439
<i>Ako ih porazim,</i>
<i>oni će ispuniti moje zahtjeve.</i>

170
00:13:35,522 --> 00:13:36,773
<i>Jeste li ovo već radili?</i>

171
00:13:37,691 --> 00:13:39,735
<i>-U K'un-Lun, da.</i>

172
00:13:39,818 --> 00:13:41,028
<i>Ne protiv ruke,</i>

173
00:13:41,112 --> 00:13:43,072
<i>ali kako bi napredovali</i>
<i>i napredovati u činovima,</i>

174
00:13:43,155 --> 00:13:45,366
<i>Izazivao sam i bio izazvan zauzvrat.</i>

175
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
<i>Mnogo puta.</i>

176
00:13:47,826 --> 00:13:50,412
<i>To je bio redoviti dio mog života.</i>

177
00:13:52,414 --> 00:13:54,458
<i>Ti to ozbiljno?</i>
<i>Ovo... ovo je ono što ćeš učiniti?</i>

178
00:13:54,541 --> 00:13:56,793
<i>-To je jedini način da vratimo Sabinu.</i>

179
00:13:56,878 --> 00:13:58,045
<i>Da, nije jedini način.</i>

180
00:13:58,129 --> 00:14:00,672
<i>Ima jedna sitnica</i>
<i>naziva se "obavještavanje policije."</i>

181
00:14:00,756 --> 00:14:03,885
<i>Ne, previše je riskantno.</i>
<i>Ne možemo riskirati.</i>

182
00:14:05,469 --> 00:14:08,014
<i>Dvoboj počinje u zalazak sunca.</i>
<i>Nemamo puno vremena.</i>

183
00:14:08,097 --> 00:14:11,517
<i>Previše riskantno. Zalazak sunca.</i>
<i>Naravno.</i>

184
00:14:12,559 --> 00:14:14,979
<i>Danny, to o čemu pričaš je ludo.</i>

185
00:14:15,062 --> 00:14:16,563
<i>Ići ću s tobom.</i>

186
00:14:18,315 --> 00:14:19,984
<i> Ne možete.</i>

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,611
<i>Ovo je samo za mene.</i>

188
00:14:22,694 --> 00:14:24,906
<i>-Danny--</i>
<i>-Radim ovo 15 godina.</i>

189
00:14:24,989 --> 00:14:26,323
<i>Ali ne protiv Ruke.</i>

190
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
<i>Znam. U pravu ste.</i>

191
00:14:30,244 --> 00:14:31,996
<i>Ruka je bila mit koji mi je bubnuo.</i>

192
00:14:32,079 --> 00:14:34,165
<i>Nikad ih nisam sreo licem u lice.</i>

193
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
<i>Kažete da imam više iskustva</i>
<i>boriti se protiv ruke nego ti?</i>

194
00:14:37,501 --> 00:14:40,587
<i> Pa, ako želiš</i>
<i>da biste saznali tehnički o tome.</i>

195
00:14:40,671 --> 00:14:43,465
<i>Znam što su,</i>
<i>što oni mogu učiniti.</i>

196
00:14:44,383 --> 00:14:46,385
<i>Ovo nije nešto</i>
<i>samo uđete.</i>

197
00:14:47,261 --> 00:14:48,554
<i>Ovo je ono što bih trebao učiniti.</i>

198
00:14:48,637 --> 00:14:51,473
<i>Kako to misliš,</i>
<i>"trebao učiniti"?</i>

199
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
<i>Gledaj... </i>

200
00:14:55,561 --> 00:14:58,772
<i>Nisam samo običan borac, u redu?</i>

201
00:15:01,650 --> 00:15:02,902
<i>Ja sam Željezna Šaka.</i>

202
00:15:06,072 --> 00:15:07,406
<i>Dovraga, znači li to?</i>

203
00:15:09,491 --> 00:15:10,826
<i>To znači da nikad ne gubim.</i>

204
00:15:12,286 --> 00:15:13,913
<i>Što više pričaš...</i>

205
00:15:15,372 --> 00:15:16,790
<i>što ovo postaje čudnije.</i>

206
00:15:21,003 --> 00:15:22,046
<i> Danny...</i>

207
00:15:22,129 --> 00:15:23,755
<i>Gledajte, ovo je točno.</i>

208
00:15:23,839 --> 00:15:25,216
<i>Zašto?</i>

209
00:15:28,219 --> 00:15:29,678
<i>Povratak u New York...</i>

210
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
<i>Mislio sam da će stvari biti drugačije.</i>

211
00:15:34,225 --> 00:15:35,851
<i>Nije bilo ono što sam mislio.</i>

212
00:15:36,768 --> 00:15:41,398
<i>Pripremao sam se braniti K'un-Lun</i>
<i>cijeli moj život protiv Ruke.</i>

213
00:15:41,482 --> 00:15:43,985
<i>A sada sam saznao da su ovdje?</i>

214
00:15:44,568 --> 00:15:46,988
<i>Ovdje mi je suđeno biti.</i>

215
00:16:04,130 --> 00:16:05,631
<i> Što dovraga?</i>

216
00:16:13,264 --> 00:16:14,515
<i>Ma daj.</i>

217
00:16:17,934 --> 00:16:19,145
<i> Hajde.</i>

218
00:16:20,146 --> 00:16:21,355
<i>Hajde.</i>

219
00:16:28,695 --> 00:16:29,946
<i>Megan!</i>

220
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
<i> Megan!</i>

221
00:16:34,994 --> 00:16:38,247
<i>-Jesi li ispraznio moju kantu za smeće?</i>
<i>-Održavanje je stiglo rano danas.</i>

222
00:16:38,330 --> 00:16:40,874
<i>-Zašto?</i>
<i>-Ja... nisam pitao.</i>

223
00:16:40,957 --> 00:16:42,501
<i>-Želiš li da--</i>

224
00:16:42,584 --> 00:16:44,253
<i>Hej, tim za upravljanje kriznim situacijama je ovdje.</i>

225
00:16:44,336 --> 00:16:45,379
<i>U redu.</i>

226
00:16:46,880 --> 00:16:49,425
<i>-Jesam li nešto prekinuo?</i>
<i>-Ne. Ne, u redu je.</i>

227
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
<i>Danny nije u svom uredu.</i>

228
00:16:51,968 --> 00:16:54,263
<i>-Da.</i>
<i>-Imaš ga, zar ne?</i>

229
00:16:54,346 --> 00:16:56,307
<i>Ne, nisam ga dobio.</i>
<i>Znaš kakav je.</i>

230
00:16:56,390 --> 00:16:58,475
<i>Uhvaćen je u nešto svoje.</i>

231
00:16:58,559 --> 00:17:01,187
<i>-Trebao sam, ali...</i>
<i>-Tačno.</i>

232
00:17:03,689 --> 00:17:05,191
<i>Hej, žao mi je.</i>

233
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
<i>Dosadilo mi je to slušati.</i>

234
00:17:11,155 --> 00:17:13,740
<i>-Hajde, sad. Nije tako loše.</i>

235
00:17:13,824 --> 00:17:14,950
<i>Ward, Wayne Olsen.</i>

236
00:17:15,034 --> 00:17:17,578
<i>-Drago mi je upoznati te, Ward.</i>
<i>-Isto tako, g. Olsen.</i>

237
00:17:18,579 --> 00:17:20,247
<i>Hoće li se gospodin Rand pridružiti?</i>

238
00:17:20,331 --> 00:17:22,249
<i>Ah, ne bojim se, g. Olsen. On je--</i>

239
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
<i>-Uh, indisponiran.</i>
<i>-Razumijem.</i>

240
00:17:24,418 --> 00:17:26,712
<i>I zovi me Wayne.</i>
<i>Tvoj otac jest.</i>

241
00:17:27,629 --> 00:17:29,005
<i>Puno sam naučio od njega.</i>

242
00:17:29,090 --> 00:17:31,592
<i>Uvijek je govorio: "Pronađi plod u neuspjehu."</i>

243
00:17:31,675 --> 00:17:33,927
<i> To je i učinio.</i>

244
00:17:34,010 --> 00:17:37,598
<i>Imate više pregleda na YouTubeu</i>
<i>nego taj nevjerojatni zeleni tip,</i>

245
00:17:37,681 --> 00:17:38,974
<i>što je vlastita vrsta uspjeha.</i>

246
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
<i> To je prekrasna stvar.</i>

247
00:17:40,684 --> 00:17:42,894
<i>Nastavimo na tome.</i>

248
00:17:42,978 --> 00:17:45,272
<i>Najveća stvar</i>
<i>to se ikad dogodilo Randu</i>

249
00:17:45,356 --> 00:17:47,274
<i>bio je dan kad je Danny prohodao</i>
<i>natrag kroz vrata.</i>

250
00:17:49,818 --> 00:17:50,986
<i>U redu.</i>

251
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
<i>U redu.</i>

252
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
<i>-Bojiš se.</i>
<i>-Ne.</i>

253
00:18:14,760 --> 00:18:16,052
<i>Želim pomoći.</i>

254
00:18:17,221 --> 00:18:18,680
<i>Dopusti mi da pomognem.</i>

255
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
<i>Samo čuvaj Radovana.</i>

256
00:18:21,725 --> 00:18:22,934
<i>A ja ću po Sabinu.</i>

257
00:18:25,061 --> 00:18:27,356
<i>Razumijem zašto ideš.</i>
<i>Samo ne želim da to učiniš.</i>

258
00:18:28,274 --> 00:18:30,651
<i> Neću se povrijediti.</i>
<i>Obećavam.</i>

259
00:18:33,904 --> 00:18:36,782
<i>Imam viziju potpune pobjede</i>
<i>i ništa drugo.</i>

260
00:18:39,034 --> 00:18:41,370
<i>To je razlog zašto sam stigao ovako daleko.</i>

261
00:18:42,829 --> 00:18:45,624
<i>Porazu nema mjesta u mojim mislima.</i>

262
00:18:51,797 --> 00:18:52,964
<i>Ovo nije turnir.</i>

263
00:18:53,549 --> 00:18:55,091
<i>Ili bilo koji izazov na koji ste navikli.</i>

264
00:18:55,176 --> 00:18:56,468
<i>Ako izgubiš...</i>

265
00:18:57,386 --> 00:18:59,095
<i>ubit će te.</i>

266
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
<i>Je li tako?</i>

267
00:19:00,972 --> 00:19:02,349
<i>To se neće dogoditi.</i>

268
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
<i>Zašto si tako samouvjeren?</i>

269
00:19:07,396 --> 00:19:09,022
<i>To nije samopouzdanje.</i>

270
00:19:10,732 --> 00:19:13,319
<i>Sumnja vodi u smrt.</i>

271
00:19:40,679 --> 00:19:42,473
<i>Reci mi legendu ponovno.</i>

272
00:19:43,932 --> 00:19:46,352
<i> Zašto si ti</i>
<i>toliko te zanima čuti?</i>

273
00:19:49,480 --> 00:19:51,357
<i>Zato što mi daje hrabrost.</i>

274
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
<i> Dijete...</i>

275
00:19:56,152 --> 00:19:57,738
<i>dotaknut vatrom.</i>

276
00:19:59,198 --> 00:20:02,826
<i>Spašen s neba</i>
<i>biti naš najveći ratnik.</i>

277
00:20:04,077 --> 00:20:06,079
<i>Određen za pobjedu.</i>

278
00:20:07,289 --> 00:20:09,040
<i>A to sam ja?</i>

279
00:20:09,124 --> 00:20:10,792
<i>Zar ne znaš?</i>

280
00:20:11,585 --> 00:20:13,003
<i>Sve sam savladao.</i>

281
00:20:14,338 --> 00:20:15,756
<i>Ne sve.</i>

282
00:20:18,842 --> 00:20:20,344
<i> Što još postoji?</i>

283
00:20:21,094 --> 00:20:24,055
<i> Još se morate suočiti</i>
<i>najlukaviji protivnik od svih.</i>

284
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
<i>Ruka.</i>

285
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
<i> Ne.</i>

286
00:20:30,646 --> 00:20:32,231
<i> S kim razgovaraš?</i>

287
00:20:41,407 --> 00:20:42,533
<i>Vrijeme je.</i>

288
00:21:01,302 --> 00:21:02,803
<i>Sabina.</i>

289
00:21:06,890 --> 00:21:08,975
<i> Ne, ne, ne, ne, ne! Ššš!</i>

290
00:21:09,059 --> 00:21:11,144
<i>Stvarno ga boli. Ššš.</i>

291
00:21:11,227 --> 00:21:13,647
<i>-Mirno, mirno, mirno, školjka. Dišite.</i>

292
00:21:13,730 --> 00:21:16,858
<i>Moram skinuti taj zavoj.</i>
<i> Možete li mi pomoći?</i>

293
00:21:18,234 --> 00:21:20,987
<i>-Moraš ostati miran. Ššš.</i>

294
00:21:21,071 --> 00:21:23,449
<i>-Hej, hej, hej. Dišite.</i>
<i>-Sabina!</i>

295
00:21:24,032 --> 00:21:25,909
<i>Ne. Ne.</i>
<i> Nisam. Nisam.</i>

296
00:21:25,992 --> 00:21:27,202
<i>Nisam.</i>

297
00:21:27,286 --> 00:21:28,829
<i>Hej, hej, hej, hej.</i>
<i>Ne, ne, ne, ne, ne.</i>

298
00:21:28,912 --> 00:21:32,123
<i>Samo... samo ostani...</i>
<i>drži se... drži se za njega. U redu?</i>

299
00:21:32,207 --> 00:21:33,500
<i>-Samo razgovaraj s njim--</i>
<i>-O čemu?</i>

300
00:21:33,584 --> 00:21:35,251
<i> Bilo što.</i>
<i>Držite ga mirnim.</i>

301
00:21:39,423 --> 00:21:42,634
<i>-Sabina, mrziš li me?</i>
<i>-Ne želim to učiniti.</i>

302
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
<i>Super ti ide.</i>
<i>On je... on je usredotočen na tebe.</i>

303
00:21:44,803 --> 00:21:47,263
<i>Samo se smiri.</i>
<i>Samo... još samo minutu.</i>

304
00:21:48,349 --> 00:21:50,392
<i>Ti si cijeli moj život.</i>

305
00:21:50,476 --> 00:21:52,268
<i>Zašto si onda otišao?</i>

306
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
<i> Oprosti mi.</i>

307
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
<i>Je li on...</i>

308
00:22:04,239 --> 00:22:06,408
<i>-Ne.</i>

309
00:22:06,492 --> 00:22:09,453
<i>Moramo ga primiti.</i>

310
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
<i> Da.</i>

311
00:23:22,150 --> 00:23:24,611
<i>Željezna šaka prihvaća izazov</i>
<i>velikog dvoboja</i>

312
00:23:24,695 --> 00:23:26,863
<i>u ime svetog grada K'un-Lun.</i>

313
00:23:26,947 --> 00:23:29,700
<i>Moji uvjeti su da, nakon moje pobjede,</i>

314
00:23:29,783 --> 00:23:32,953
<i>Ruka će se odreći skrbništva</i>
<i>mlade žene Sabine...</i>

315
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
<i>i polazak iz Randa.</i>

316
00:23:50,386 --> 00:23:51,763
<i>Dobro došli.</i>

317
00:23:59,980 --> 00:24:02,398
<i>Moj gospodar se slaže s vašim uvjetima.</i>

318
00:24:03,316 --> 00:24:05,652
<i>Ako izgubiš, ali ostaneš živ,</i>

319
00:24:05,736 --> 00:24:09,656
<i>morate se ukloniti</i>
<i>od svih naših poslova.</i>

320
00:24:10,281 --> 00:24:11,324
<i>Dogovoreno.</i>

321
00:25:19,810 --> 00:25:23,689
<i>Ja sam Danny Rand,</i>
<i>Lei Kungov šegrt,</i>

322
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
<i>-prvak K'un-Luna.</i>

323
00:25:27,818 --> 00:25:28,985
<i>Je li ovo stvarno?</i>

324
00:25:29,903 --> 00:25:33,489
<i> Ti si ono bogato dijete</i>
<i>za koju su svi mislili da je mrtva.</i>

325
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
<i>Bili ste na naslovnici </i>Forbesa.

326
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
<i>Ljudi.</i>

327
00:25:36,242 --> 00:25:39,621
<i>Razumijete da je ovo borba</i>
<i>do smrti, zar ne?</i>

328
00:25:39,705 --> 00:25:40,831
<i>Zašto?</i>

329
00:25:42,040 --> 00:25:43,083
<i>Želiš ponovno razmisliti?</i>

330
00:25:43,166 --> 00:25:45,043
<i> Nema šanse.</i>

331
00:25:46,169 --> 00:25:48,379
<i>Samo smo znatiželjni.</i>

332
00:25:48,463 --> 00:25:50,841
<i> Jer ako ti</i>
<i>stvarno su Iron Fist,</i>

333
00:25:50,924 --> 00:25:54,052
<i>zašto ne stojiš</i>
<i>na vratima K'un-Lun?</i>

334
00:25:54,135 --> 00:25:56,763
<i> A koga je uopće briga?</i>

335
00:25:56,847 --> 00:25:59,975
<i> Jer ću to biti</i>
<i>onaj koji stavlja željeznu šaku</i>

336
00:26:00,058 --> 00:26:02,227
<i>u vreću za tijelo.</i>

337
00:26:02,310 --> 00:26:04,938
<i>Ne, mislim da ću to biti ja.</i>

338
00:26:06,439 --> 00:26:08,609
<i>Puno hvalisanja za dvojicu momaka koji se udružuju.</i>

339
00:26:08,692 --> 00:26:11,862
<i>Osim što nas nije dvoje.</i>

340
00:26:12,988 --> 00:26:14,280
<i>Mi smo jedno.</i>

341
00:26:28,629 --> 00:26:32,048
<i> Ako padnete vani, izgubit ćete.</i>

342
00:26:33,299 --> 00:26:36,136
<i>Ili ako umrete, također gubite.</i>

343
00:26:48,690 --> 00:26:50,734
<i>Izazov je počeo.</i>

344
00:27:04,665 --> 00:27:07,125
<i> Ne možete biti</i>
<i>na dva mjesta odjednom.</i>

345
00:27:09,711 --> 00:27:12,047
<i>Vi ste sigurno dvosjekli mač.</i>

346
00:27:41,617 --> 00:27:43,369
<i>Dakle, znaš kako se boriti.</i>

347
00:27:43,995 --> 00:27:45,997
<i>Ali to te ne čini Željeznom šakom.</i>

348
00:27:46,081 --> 00:27:48,917
<i>Zato što je prava željezna šaka</i>
<i>nikad ne bi napustio svoj položaj.</i>

349
00:27:49,000 --> 00:27:51,920
<i> Bilo bi</i>
<i>odmah ga učiniti nedostojnim.</i>

350
00:27:52,003 --> 00:27:54,297
<i>-Jesi li pobjegao, Danny Rand?</i>

351
00:27:54,380 --> 00:27:56,717
<i>-Začepi gubicu.</i>
<i>-Bolna točka.</i>

352
00:27:56,800 --> 00:27:59,260
<i>Ili si došao ovamo uništiti Ruku?</i>

353
00:27:59,344 --> 00:28:01,847
<i>-Jesi li zato ovdje?</i>
<i>-Mislim da ne zna zašto je ovdje.</i>

354
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
<i>-On je samo mali dječak koji lovi cure.</i>

355
00:28:17,863 --> 00:28:20,365
<i> Neprijatelj će pokušati</i>
<i>i podijeliti vas.</i>

356
00:28:20,448 --> 00:28:23,034
<i>Vi ste živo oružje.</i>

357
00:28:23,118 --> 00:28:27,413
<i>Potaknite sve druge misli</i>
<i>poludjeti osim ovoga...</i>

358
00:28:27,497 --> 00:28:28,874
<i>Uništi ruku.</i>

359
00:29:09,289 --> 00:29:10,415
<i>Prinos.</i>

360
00:29:30,226 --> 00:29:32,437
<i>Prva bitka je dobivena.</i>

361
00:29:59,214 --> 00:30:00,381
<i>Što radimo?</i>

362
00:30:00,465 --> 00:30:02,050
<i> Treba mi plućni.</i>

363
00:30:02,133 --> 00:30:03,468
<i>- Naravno!</i>
<i>- Claire?</i>

364
00:30:04,385 --> 00:30:06,012
<i> Oh, Delicia, hvala Bogu.</i>

365
00:30:06,096 --> 00:30:07,889
<i>-Trebam linijski skok.</i>
<i>- Gotovo. Koja je trauma?</i>

366
00:30:07,973 --> 00:30:10,934
<i>John Doe. Kolaps pluća.</i>
<i>Improvizirao sam pečat, ali ne drži.</i>

367
00:30:11,017 --> 00:30:13,269
<i>U redu. Nazovi gore.</i>
<i>Dovodimo aktivan.</i>

368
00:30:16,606 --> 00:30:19,150
<i>Možemo li se odreći</i>
<i>na otiscima prstiju i ID-u?</i>

369
00:30:19,234 --> 00:30:22,112
<i> Niste se promijenili.</i>
<i>Kupit ću koliko god mogu vremena.</i>

370
00:30:22,195 --> 00:30:23,905
<i>Super. Hvala vam.</i>
<i>Cijenim to.</i>

371
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
<i>Sranje.</i>

372
00:30:29,035 --> 00:30:31,079
<i>Claire.</i>
<i>Čujem da si na podu.</i>

373
00:30:31,162 --> 00:30:32,747
<i>-Čuo si da sam bio na podu?</i>
<i>-Mmm.</i>

374
00:30:32,831 --> 00:30:34,624
<i>-Ovdje sam 30 sekundi.</i>
<i>-Mmm-hmm.</i>

375
00:30:35,666 --> 00:30:37,919
<i>-Tvoj prijatelj?</i>
<i>-Tako nešto.</i>

376
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
<i>Da?</i>

377
00:30:39,963 --> 00:30:41,589
<i>U redu, dobro. Dobro, um...</i>

378
00:30:41,672 --> 00:30:44,467
<i>stavite ga na čelo reda.</i>
<i>Gospodo, stavite ga na kolica.</i>

379
00:30:57,147 --> 00:30:58,356
<i>Hvala, Shirley.</i>

380
00:30:59,274 --> 00:31:00,775
<i>Naravno.</i>

381
00:31:00,859 --> 00:31:02,485
<i> Što radiš?</i>

382
00:31:06,156 --> 00:31:08,992
<i> Učinili smo pravu stvar, zar ne?</i>

383
00:31:09,993 --> 00:31:11,286
<i>Hoće li on biti dobro?</i>

384
00:31:12,203 --> 00:31:15,498
<i>Da. Da, dobro će se brinuti za njega.</i>

385
00:32:02,212 --> 00:32:03,546
<i>Ti si žena.</i>

386
00:32:03,629 --> 00:32:06,132
<i> Jesam, doista.</i>

387
00:32:07,467 --> 00:32:10,678
<i>Čini li vas to... nelagodom?</i>

388
00:32:12,472 --> 00:32:14,057
<i>Ne.</i>

389
00:32:16,017 --> 00:32:19,437
<i>Ima. Osjećam tvoj strah.</i>

390
00:32:19,520 --> 00:32:20,813
<i>Ne, ne znaš.</i>

391
00:32:21,940 --> 00:32:23,191
<i>Ne bojim se nikoga.</i>

392
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
<i>Svi se nečega bojimo.</i>

393
00:32:28,989 --> 00:32:30,740
<i>Nema potrebe za skrivanjem.</i>

394
00:32:32,200 --> 00:32:33,534
<i>Ne skrivam se.</i>

395
00:32:34,535 --> 00:32:35,911
<i>Zar ne?</i>

396
00:32:35,996 --> 00:32:41,084
<i>Zašto se onda skrivati iza maske...</i>
<i>Danny Rand?</i>

397
00:32:42,168 --> 00:32:43,378
<i>To nije maska.</i>

398
00:32:44,337 --> 00:32:45,421
<i>To sam ja.</i>

399
00:32:45,505 --> 00:32:48,258
<i>Mmm, ne bih rekao.</i>

400
00:32:48,341 --> 00:32:50,885
<i>To je dijete davno umrlo.</i>

401
00:32:52,971 --> 00:32:56,474
<i>Mislim da netko novi čeka da izađe.</i>

402
00:33:06,817 --> 00:33:08,194
<i>Hoćemo li se boriti ili ne?</i>

403
00:33:09,154 --> 00:33:10,446
<i>Ne moramo se boriti.</i>

404
00:33:11,322 --> 00:33:15,076
<i>Zašto me umjesto toga... ne poljubiš?</i>

405
00:33:17,870 --> 00:33:19,998
<i>-Ako si me uzeo za zadovoljstvo...</i>

406
00:33:20,915 --> 00:33:22,708
<i>...kako bi se osjećao?</i>

407
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
<i>Grozno?</i>

408
00:33:28,131 --> 00:33:29,174
<i>Ili možda...</i>

409
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
<i>-Dobro.</i>
<i>- Hmm. </i>

410
00:33:35,513 --> 00:33:37,598
<i>Oh, zabrinut si.</i>

411
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
<i>Čak i o strancu.</i>

412
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
<i>Nema potrebe.</i>

413
00:33:54,949 --> 00:33:56,576
<i>-Što je ovo?</i>

414
00:33:56,659 --> 00:33:59,787
<i>Pjevajući otrov pauka. Vrlo rijetko.</i>

415
00:33:59,870 --> 00:34:02,665
<i> To će vam pomoći da se opustite.</i>

416
00:34:02,748 --> 00:34:05,210
<i>A to je ono što želite, zar ne?</i>

417
00:34:05,293 --> 00:34:06,752
<i>Ne.</i>

418
00:34:11,174 --> 00:34:13,593
<i> Oh, jest.</i>
<i>Želite biti slobodni...</i>

419
00:34:13,676 --> 00:34:15,845
<i>-... svega što ključa u tebi</i>

420
00:34:15,928 --> 00:34:16,971
<i>izaći van.</i>

421
00:34:17,055 --> 00:34:19,307
<i>Tu i tamo izgubiš kontrolu, zar ne?</i>

422
00:34:19,390 --> 00:34:20,433
<i>Stani!</i>

423
00:34:20,516 --> 00:34:25,438
<i>Zar se ne želiš osloboditi tereta</i>
<i>držati sve to u svom kavezu?</i>

424
00:34:25,521 --> 00:34:27,273
<i>Možeš to ispustiti.</i>
<i>Neka vas ponese.</i>

425
00:34:27,357 --> 00:34:30,151
<i>Pokušavaš mi pokrenuti srce</i>
<i>da se otrov brže proširi.</i>

426
00:34:41,662 --> 00:34:44,039
<i>Dobro! Ovo ste pravi vi.</i>

427
00:34:44,124 --> 00:34:47,042
<i>Slijedi me, Danny,</i>
<i>i dopustit ću ti da budeš ono što želiš.</i>

428
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
<i>Ovo je osoba koju ne bi dopustili</i>
<i>u K'un-Lun, zar ne?</i>

429
00:34:53,799 --> 00:34:56,636
<i>Onaj koji osjeća sve</i>
<i>i ne može se kontrolirati.</i>

430
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
<i>Htjeli su da ga pritisnete dolje.</i>

431
00:34:58,804 --> 00:35:01,182
<i>-Ali napokon je ovdje.</i>

432
00:35:10,400 --> 00:35:13,861
<i>-Čujem te kako plačeš noću u svojoj sobi.</i>

433
00:35:13,944 --> 00:35:16,656
<i>Plakanje nad roditeljima i njihovim gubitkom.</i>

434
00:35:18,199 --> 00:35:20,243
<i>Ta tuga je slabost.</i>

435
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
<i>Protjeraj to.</i>

436
00:35:22,870 --> 00:35:23,871
<i>Ne mogu.</i>

437
00:35:33,005 --> 00:35:35,175
<i>-Da, možeš.</i>

438
00:35:35,258 --> 00:35:37,051
<i>Samo se predaj.</i>

439
00:35:37,135 --> 00:35:40,805
<i>To je život kakav želiš,</i>
<i>i mogu ti ga dati.</i>

440
00:35:40,888 --> 00:35:44,267
<i>Tražio si slobodu,</i>
<i>i evo ga.</i>

441
00:35:45,185 --> 00:35:46,394
<i>Otrovan.</i>

442
00:35:46,477 --> 00:35:48,646
<i>Dar koji besplatno dajem.</i>

443
00:35:54,652 --> 00:35:57,613
<i> Odbacite ili prihvatite tamu.</i>

444
00:35:57,697 --> 00:36:00,450
<i>To je vaš izbor.</i>
<i>Obje su prihvatljive.</i>

445
00:36:01,451 --> 00:36:02,868
<i>Ali vaš izbor...</i>

446
00:36:02,952 --> 00:36:04,995
<i>Otkriva tko ste.</i>

447
00:36:30,104 --> 00:36:32,482
<i>Druga bitka je dobivena.</i>

448
00:36:37,862 --> 00:36:39,239
<i>Jesi li ozlijeđen?</i>

449
00:36:41,907 --> 00:36:43,576
<i>Jedva.</i>

450
00:36:43,659 --> 00:36:45,786
<i>Ako se želite povući...</i>

451
00:36:49,874 --> 00:36:51,792
<i>Ne odlazim bez djevojke.</i>

452
00:37:03,596 --> 00:37:05,265
<i>To je dobro osmišljena izjava,</i>

453
00:37:05,348 --> 00:37:07,850
<i>i siguran sam da Danny</i>
<i>može to isporučiti iskreno.</i>

454
00:37:07,933 --> 00:37:10,561
<i>I nije neistinito.</i>
<i>Uh, govorio je iz srca...</i>

455
00:37:10,645 --> 00:37:11,979
<i> Da, odlična kvaliteta.</i>

456
00:37:12,062 --> 00:37:14,940
<i> On jednostavno nije u toku</i>
<i>na sve što radimo ovdje.</i>

457
00:37:15,024 --> 00:37:17,067
<i>Divimo se njegovom karakteru, ali...</i>

458
00:37:17,151 --> 00:37:19,194
<i>nije imao sve podatke.</i>

459
00:37:19,279 --> 00:37:20,946
<i> Hmm.</i>

460
00:37:21,030 --> 00:37:22,573
<i> Zar ne, Ward?</i>

461
00:37:24,992 --> 00:37:25,993
<i> Ward?</i>

462
00:37:29,830 --> 00:37:30,831
<i> Sranje.</i>

463
00:37:33,709 --> 00:37:36,462
<i> Uh, hvala što ste došli.</i>

464
00:37:37,380 --> 00:37:39,674
<i>Ja, uh... mislim da smo ovdje završili.</i>

465
00:37:42,510 --> 00:37:43,636
<i>Ward?</i>

466
00:37:46,597 --> 00:37:49,559
<i>Hej, Ward! Stani, Ward!</i>

467
00:37:53,979 --> 00:37:57,775
<i>Da. Da, znam da sam upravo napunio,</i>

468
00:37:57,858 --> 00:38:00,403
<i>ali kao što sam već objasnio,</i>

469
00:38:00,486 --> 00:38:04,574
<i>moja domaćica slučajno bacila</i>
<i>torbu s tabletama u njoj.</i>

470
00:38:07,702 --> 00:38:11,497
<i>Ne. Jedva čekam dok liječnik ne dođe,</i>
<i>ujutro.</i>

471
00:38:15,876 --> 00:38:18,588
<i>U redu, hvala</i>
<i>što apsolutno nije od pomoći.</i>

472
00:38:59,545 --> 00:39:00,880
<i> Isuse.</i>

473
00:39:11,349 --> 00:39:12,642
<i> Au!</i>

474
00:39:18,063 --> 00:39:21,692
<i> Ah!</i>
<i>Ah, moja ruka. Povrijedio sam to.</i>

475
00:39:21,776 --> 00:39:22,985
<i>Izgleda tako.</i>

476
00:39:23,068 --> 00:39:24,612
<i>- Vrata automobila. Ja sam takav idiot.</i>

477
00:39:24,695 --> 00:39:26,864
<i>Zašto ne sjednete?</i>
<i>Bit ćemo s vama čim budemo mogli.</i>

478
00:39:26,947 --> 00:39:28,157
<i>Uh, ne, u redu je.</i>

479
00:39:28,240 --> 00:39:33,287
<i>Um, samo, um, možda nešto, uh,</i>
<i>Tylenol s Codeinom ili Percocetom, možda...</i>

480
00:39:33,371 --> 00:39:35,330
<i>Mislim da ništa nije pokvareno.</i>

481
00:39:35,415 --> 00:39:37,291
<i>Pustimo liječniku da to odluči, hmm?</i>

482
00:39:37,375 --> 00:39:39,960
<i>Samo mi treba nešto za bol.</i>

483
00:39:40,044 --> 00:39:42,087
<i>Gledajte, moramo biti sigurni.</i>
<i>Neće dugo.</i>

484
00:39:42,171 --> 00:39:43,548
<i>Ništa nije pokvareno.</i>

485
00:39:45,174 --> 00:39:48,553
<i>Gledajte, imao sam jako dug dan</i>
<i>a sada ovo.</i>

486
00:39:48,636 --> 00:39:51,764
<i> Dakle, samo mi treba nešto</i>
<i>za bol, a onda ću krenuti.</i>

487
00:39:51,847 --> 00:39:53,808
<i>Ako vas samo mogu natjerati da se prijavite, onda--</i>

488
00:39:53,891 --> 00:39:54,892
<i>-Što do...</i>

489
00:39:54,975 --> 00:39:56,477
<i>-Gledaj...</i>

490
00:39:56,561 --> 00:40:00,147
<i> Gledaj...</i>
<i>Što bi bilo potrebno?</i>

491
00:40:00,230 --> 00:40:02,692
<i>-Tri ili četiri tablete, ha?</i>
<i>-Oh, vidim.</i>

492
00:40:02,775 --> 00:40:04,109
<i>Što? Želite li cijelu stvar?</i>

493
00:40:04,193 --> 00:40:06,862
<i>Gledajte, možete otići odmah,</i>
<i>ili mogu nazvati osiguranje.</i>

494
00:40:06,946 --> 00:40:08,739
<i>Sigurnost? Stvarno?</i>

495
00:40:08,823 --> 00:40:10,240
<i>-Stvarno?</i>
<i>- Ward!</i>

496
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
<i>Što se događa?</i>

497
00:40:11,617 --> 00:40:13,035
<i>Je li ovo tvoj prijatelj?</i>

498
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
<i>On je moj brat.</i>

499
00:40:14,745 --> 00:40:18,874
<i>Pa... čini se da imamo</i>
<i>ovdje postoji problem.</i>

500
00:40:20,876 --> 00:40:21,877
<i>Hej...</i>

501
00:40:24,714 --> 00:40:26,006
<i>Hej.</i>

502
00:40:32,430 --> 00:40:33,889
<i>Osjećao sam se malo...</i>

503
00:40:33,973 --> 00:40:35,224
<i>Znaš, ja... ozlijedio sam ruku.</i>

504
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
<i>Da.</i>

505
00:40:37,142 --> 00:40:39,520
<i> Nije tako, Joy.</i>

506
00:40:44,650 --> 00:40:45,985
<i>Idemo te izvući odavde.</i>

507
00:40:58,789 --> 00:41:00,875
<i>-Što nije u redu?</i>

508
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
<i>Nisam otišao odavde u najboljim odnosima.</i>

509
00:41:05,755 --> 00:41:08,340
<i>Shirley nije jedna</i>
<i>predati se bez borbe.</i>

510
00:41:16,724 --> 00:41:18,350
<i>Osim ako je netko nije prisilio.</i>

511
00:41:21,270 --> 00:41:24,524
<i>Hej, Delicia, ovaj...</i>
<i>možete li provjeriti i vidjeti koji ILI</i>

512
00:41:24,607 --> 00:41:26,651
<i>-moj John Doe je bio prijavljen?</i>
<i>-Naravno.</i>

513
00:41:28,528 --> 00:41:29,570
<i>To je čudno.</i>

514
00:41:29,654 --> 00:41:30,696
<i>Što?</i>

515
00:41:31,280 --> 00:41:32,740
<i>Nikad nije stigao u operacijsku salu.</i>

516
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
<i>Hvala.</i>

517
00:41:35,576 --> 00:41:36,452
<i>Imaju ga.</i>

518
00:41:36,536 --> 00:41:37,620
<i>Tko ga ima?</i>

519
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
<i> Hajde.</i>

520
00:41:42,332 --> 00:41:45,670
<i>-Claire, jesi li sigurna u vezi ovoga?</i>
<i>-Da, samo još jednu sekundu, u redu?</i>

521
00:41:45,753 --> 00:41:46,921
<i>-Tamo.</i>
<i>-Gdje?</i>

522
00:41:47,004 --> 00:41:48,798
<i>-Tamo.</i>
<i>-Koja je ovo razina?</i>

523
00:41:48,881 --> 00:41:51,592
<i>-To je pod tri.</i>
<i>-U redu.</i>

524
00:41:51,676 --> 00:41:52,968
<i>Zašto bi</i>
<i>imate pacijenta dolje?</i>

525
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
<i>Jer oni odlaze!</i>
<i>Hajde. Lijevo.</i>

526
00:41:57,181 --> 00:41:59,266
<i> Pitao sam Michelle</i>
<i>za promjenu rasporeda...</i>

527
00:42:02,019 --> 00:42:03,062
<i> Stani!</i>

528
00:42:06,148 --> 00:42:08,984
<i>Razmišljam da ću ti možda dopustiti</i>
<i>riješi ovo.</i>

529
00:42:09,068 --> 00:42:10,485
<i>Shvatio sam ovo.</i>

530
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
<i>Učinite da izgleda lako.</i>

531
00:42:23,290 --> 00:42:24,333
<i>Bilo je lako.</i>

532
00:42:24,416 --> 00:42:26,460
<i>-Oba puta vode van. Ići ću stepenicama.</i>
<i>-U redu.</i>

533
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
<i>Slatki Božić.</i>

534
00:42:47,064 --> 00:42:48,148
<i>Hej.</i>

535
00:42:49,775 --> 00:42:51,151
<i>Prazno.</i>

536
00:42:51,235 --> 00:42:52,778
<i>Cijela je stvar bila mamac.</i>

537
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
<i>Odveli su ga na drugačiji način.</i>

538
00:43:05,165 --> 00:43:07,001
<i> Na ulazu na svaka vrata</i>

539
00:43:07,084 --> 00:43:10,087
<i>je prilika</i>
<i>za odabir drugog puta.</i>

540
00:43:12,214 --> 00:43:16,093
<i>Ako želite nastaviti kako jeste,</i>
<i>ne ulazi.</i>

541
00:43:17,052 --> 00:43:21,932
<i>Ali ako se odlučite suočiti</i>
<i>zmaj unutra,</i>

542
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
<i>znajte da riskirate sve.</i>

543
00:43:25,019 --> 00:43:26,520
<i>Trebaš li živjeti...</i>

544
00:43:27,479 --> 00:43:29,982
<i>Tvoj bivši ja bit će uništen.</i>

545
00:43:34,069 --> 00:43:36,822
<i> Ako odaberete</i>
<i>da preuzmem ovo...</i>

546
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
<i>zauvijek ćeš biti obilježen...</i>

547
00:43:41,076 --> 00:43:42,703
<i>Kao jedan od nas.</i>

548
00:43:42,787 --> 00:43:48,793
<i>Jeste li voljni ubiti Dannyja Randa</i>
<i>kako bi Željezna šaka mogla živjeti?</i>

549
00:44:26,455 --> 00:44:27,998
<i>Tko si dovraga ti?</i>

550
00:44:36,465 --> 00:44:39,051
<i>Kada pravi ratnik dolazi ovamo?</i>

551
00:44:40,260 --> 00:44:42,680
<i>Ove djetinjaste uvrede postaju zamorne.</i>

552
00:44:43,681 --> 00:44:46,058
<i>Kao da ste svi trenirali</i>
<i>na istom igralištu.</i>

553
00:44:48,811 --> 00:44:50,687
<i>Želite li odabrati oružje?</i>

554
00:44:51,856 --> 00:44:53,273
<i>Ja sam oružje.</i>

555
00:44:55,317 --> 00:44:56,360
<i>Stvarno?</i>

556
00:44:58,403 --> 00:45:00,489
<i>Jer oružje ne osjeća bol.</i>

557
00:45:03,492 --> 00:45:05,327
<i>Oni su namijenjeni za jednu stvar...</i>

558
00:45:07,454 --> 00:45:09,164
<i>i samo jedna stvar.</i>

559
00:45:12,501 --> 00:45:14,544
<i>Da ih koristi njihov gospodar.</i>

560
00:45:18,673 --> 00:45:20,467
<i>Tko je tvoj gospodar?</i>

561
00:45:20,550 --> 00:45:22,386
<i>Služim samo sebi.</i>

562
00:45:22,970 --> 00:45:25,222
<i>Pripremite se razočarati svog gospodara.</i>

563
00:45:54,709 --> 00:45:56,921
<i> A kome služite?</i>

564
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
<i>Služim onome tko me pozvao ovamo.</i>

565
00:45:59,882 --> 00:46:01,508
<i>Bez pitanja.</i>

566
00:46:01,591 --> 00:46:03,427
<i>Bez sumnje.</i>

567
00:46:03,510 --> 00:46:06,555
<i>Sa željom da služim... do smrti.</i>

568
00:47:09,534 --> 00:47:11,912
<i> Odbacite svoje djetinjaste potrebe.</i>

569
00:47:11,996 --> 00:47:14,539
<i>Pokopaj svoju majku.</i>
<i>Pokopaj svog oca.</i>

570
00:47:14,623 --> 00:47:17,042
<i>Ti pripadaš meni i samo meni.</i>

571
00:47:19,211 --> 00:47:22,089
<i>-Morate predati, možete li to učiniti?</i>
<i>-Da!</i>

572
00:47:22,172 --> 00:47:24,549
<i>Onda mi reci tko si!</i>

573
00:47:24,633 --> 00:47:25,634
<i>Dijete...</i>

574
00:47:26,551 --> 00:47:27,928
<i>dotaknut vatrom...</i>

575
00:47:29,221 --> 00:47:31,390
<i>izbačen s neba</i>
<i>postati najveći ratnik,</i>

576
00:47:31,473 --> 00:47:33,725
<i>predodređen za pobjedu. </i>

577
00:47:48,949 --> 00:47:50,993
<i> Čuvar Vrata...</i>

578
00:47:51,076 --> 00:47:52,827
<i>Uništitelj ruke.</i>

579
00:47:54,705 --> 00:47:55,622
<i>Stani!</i>

580
00:47:58,417 --> 00:48:01,128
<i>Udarite ga, djevojka će umrijeti.</i>

581
00:48:01,753 --> 00:48:05,132
<i>Odustati od dvoboja,</i>
<i>i bit će pošteđena.</i>

582
00:48:05,215 --> 00:48:06,716
<i>To je nečasno.</i>

583
00:48:06,800 --> 00:48:09,053
<i> Što me briga za čast?</i>

584
00:48:09,136 --> 00:48:10,512
<i> Vaša svrha.</i>

585
00:48:11,346 --> 00:48:12,973
<i>Uništi ruku.</i>

586
00:48:15,600 --> 00:48:18,145
<i> Ovo je moja svrha.</i>

587
00:48:18,228 --> 00:48:21,023
<i>Nema mjesta sumnji.</i>
<i>Završi.</i>

588
00:48:21,106 --> 00:48:22,399
<i>Završi sada.</i>

589
00:48:26,987 --> 00:48:29,114
<i> Ti pripadaš meni...</i>

590
00:48:30,324 --> 00:48:32,367
<i>i ja ti zapovijedam.</i>

591
00:48:42,919 --> 00:48:43,920
<i>Povlačim se.</i>

592
00:48:53,472 --> 00:48:57,977
<i>Nikad nisam vjerovao da ću se sresti</i>
<i>još jedna Željezna šaka u mom životu.</i>

593
00:49:00,270 --> 00:49:01,646
<i>Nadao sam se.</i>

594
00:49:02,564 --> 00:49:05,067
<i>Ali zašto ste u New Yorku?</i>

595
00:49:05,150 --> 00:49:06,443
<i>Tko ste vi?</i>

596
00:49:07,069 --> 00:49:10,322
<i>Čini se da nas nisi došao uništiti,</i>

597
00:49:10,405 --> 00:49:11,698
<i>pa sam znatiželjan.</i>

598
00:49:11,781 --> 00:49:13,533
<i>Odgovori na moje pitanje.</i>

599
00:49:13,617 --> 00:49:15,535
<i>Ja sam Madame Gao.</i>

600
00:49:18,163 --> 00:49:23,043
<i>Sjećate li se stabla katsura</i>
<i>u središtu trga K'un-Lun?</i>

601
00:49:26,255 --> 00:49:27,672
<i>Bili ste u K'un-Lunu.</i>

602
00:49:29,841 --> 00:49:33,845
<i> Njegova nijansa</i>
<i>proteže se kilometrima.</i>

603
00:49:33,928 --> 00:49:36,848
<i>A kad procvjeta,</i>
<i>miriše na smeđi šećer.</i>

604
00:49:37,974 --> 00:49:39,684
<i>Sanjam to svake noći.</i>

605
00:49:40,727 --> 00:49:44,731
<i>Pa, molim vas, zašto biste odabrali</i>
<i>napustiti raj?</i>

606
00:49:46,566 --> 00:49:47,859
<i>Razlozi su moji.</i>

607
00:49:48,443 --> 00:49:50,404
<i>Sviđa ti se djevojka? </i>

608
00:49:50,487 --> 00:49:54,366
<i>Zabavlja me kako tvoj um radi.</i>

609
00:49:54,449 --> 00:49:57,536
<i>Ima život unutar samostana</i>
<i>toliko promijenio?</i>

610
00:49:57,619 --> 00:50:01,206
<i>Zato što se činiš tako drugačiji</i>
<i>od onih kojih se sjećam.</i>

611
00:50:03,417 --> 00:50:04,876
<i>Oni još uvijek uče čast.</i>

612
00:50:06,170 --> 00:50:08,380
<i>-I dao sam obećanje.</i>
<i>- Svaka čast.</i>

613
00:50:08,463 --> 00:50:09,923
<i>Da.</i>

614
00:50:10,006 --> 00:50:13,760
<i>Nešto što sam mislio kao tvoj otac, Wendell,</i>
<i>dobro bi mi došlo više.</i>

615
00:50:16,388 --> 00:50:17,681
<i>Što si rekao?</i>

616
00:50:19,474 --> 00:50:20,475
<i>Čekaj malo.</i>

617
00:50:20,559 --> 00:50:22,477
<i>Poznavali ste mog oca?</i>

618
00:50:22,561 --> 00:50:24,521
<i>Pričaj mi o mom ocu!</i>

619
00:50:37,076 --> 00:50:38,410
<i>Mogao sam pobijediti.</i>

620
00:50:39,703 --> 00:50:40,954
<i>I jesam pobijedio.</i>

621
00:50:41,788 --> 00:50:45,334
<i>Varala je. </i>
<i>Što sam trebao učiniti?</i>

622
00:50:45,417 --> 00:50:46,543
<i>Što?</i>

623
00:50:53,758 --> 00:50:54,926
<i>Jesam li je trebao pustiti da umre?</i>

624
00:50:56,052 --> 00:50:57,053
<i>Što?</i>

625
00:50:58,347 --> 00:50:59,764
<i>Što to govoriš?</i>

626
00:51:04,144 --> 00:51:05,729
<i>S kim ste razgovarali?</i>

627
00:51:06,896 --> 00:51:08,022
<i>Nitko.</i>